Vom Kammerhirsch und schlanken Schicksalsliedern

Nicht erst seit Corona sind überdimensioniert orchestrierte Oratorienwerke ein Problem für heutige Chöre, die nicht mehr wie Mitte des 19. Jahrhunderts aus 200 und mehr Sängerinnen und Sängern bestehen.

Die Carus-Reihe «Große Werke in kleiner Besetzung» trägt diesem Umstand Rechnung: so zum Beispiel mit der vorbildlichen, neuen Kammerorchester-Ausgabe der beliebten Mendelssohn-Psalmkantate Wie der Hirsch schreit von Jan-Benjamin Homolka. Sie behält die originale Klanglichkeit bei, verkleinert aber aus Balancegründen die Bläserbesetzung auf ein Quintett.

Einen anderen Weg geht der Doblinger-Verlag Wien, der in jüngster Zeit drei grandiose Brahms-Werke in «Kammerfassungen» herausgegeben hat: Nänie, die Alt-Rhapsodie und das Schicksalslied. Urs Stäuble schuf intelligente Bearbeitungen für Streichquintett und Flöte, die in raffinierter Weise alle wichtigen musikalischen Elemente enthalten, auch wenn sich durch die kleinere Besetzung das Spektrum der instrumentalen Klangfarben reduziert. So werden z. B. eindringliche Pauken-Passagen durch das Pizzicato des Violoncellos in tiefer Lage vortrefflich ersetzt. Der Chor und damit die Poesie Schillers und Goethes kommen bei diesen Bearbeitungen dafür umso eindringlicher zur Geltung. – Ein nicht zu unterschätzender Nebeneffekt.

Wirklich lohnenswerte Anschaffungen für ambitionierte Kammerchöre, die mit wenig Kosten- und Personalaufwand auch mal oratorische Meisterwerke machen wollen.

Felix Mendelssohn Bartholdy: Der 42. Psalm, Wie der Hirsch schreit, MWV A 15, für Kammerorchester bearb. von Jan-Benjamin Homolka; Partitur, CV 40.072/50, € 43.00; Klavierauszug, CV 40.072/03, € 9.50; Carus, Stuttgart

Johannes Brahms: Schicksalslied, für Chor und Kammerensemble bearb. von Urs Stäuble; Partitur, D 46 102-PA, € 18.95; Stimmensatz, D 46 102-ST, € 29.95; Doblinger, Wien

Id.: Nänie; Partitur, D 46 100-PA, € 14.95; Stimmensatz, D 46 100-ST, € 24.95

Id.: Rhapsodie; Partitur, D 46 101-PA, € 14.95; Stimmensatz, D 46 101-ST, € 24.95