Faszinierende Einblicke

Der Autorin und dem Autor dieses gelungenen Kammermusik-Heftes ist es ein grosses Anliegen, nicht nur eine bunte Auswahl an Klezmer-Stücken, sondern auch einen enormen Anteil an Wissenswertem rund um diese Musik und die Arten, wie sie gespielt werden kann, zu präsentieren. Deborah Strauss (Violinistin, Musikethnologin, Tänzerin, Pädagogin) wie auch Alan Bern (Akkordeonist, Pianist, Komponist, Pädagoge) bringen weitreichende Kenntnisse der jüdischen Kultur mit und waren viele Jahre im Bereich der Klezmer- und Jiddischen Musikszene tätig.

Gemäss Vorwort stammen die zehn im Charakter sehr unterschiedlichen Stücke aus dem Klezmer-Repertoire des späten 19. bis mittleren 20. Jahrhunderts und stellen «Momentaufnahmen» einer echten, teilimprovisierten Aufführung dar. Mich faszinieren nicht nur die Werke selber, sondern vor allem auch die gut verständlichen Erklärungen zur Ausführung (Artikulationen, Verzierungen, Phrasierungen usw.), der Blick quasi «hinter die Noten» und die kleinen Porträts zu den Stücken. Auf der Website des Verlages sind zur klanglichen und stilistischen Orientierung noch kleine Videos aufgeschaltet. Diese Aufnahmen sind einerseits für die Ausführung sehr aufschlussreich, könnten allerdings andererseits vom dynamischen Ausgleich der beiden Instrumente bzw. auch vom dynamischen Ausgleich der beiden Seiten des Akkordeons (Registerwahl) her optimaler sein. Ebenfalls auf dieser Website sind ausführliche Angaben zur Bogentechnik, zu Glissandi, Triller, Vibrato und weiteren speziellen Spielarten auf der Violine in der Klezmer-Musik zu entdecken. Als Schlusstipp führt Deborah Strauss noch an: «Denken Sie immer daran zu hören, zu atmen, zu tanzen und zu singen, während Sie lernen.» – Das kann ich nur unterschreiben. Mazel Tov!

Klezmer Duets, 1o traditionelle Stücke in mittlerem Schwierigkeitsgrad, für Violine und Akkordeon bearb. von Deborah Strauss und Alan Bern, UE 37189, € 19.95, Universal Edition, Wien 2017