L'America ha fatto sognare generazioni di europei. Gli svizzeri in particolare. Anche se oggi facciamo fatica a immaginarlo: Fino al XIX secolo, nel nostro Paese si moriva di fame. L'emigrazione era essenziale per la sopravvivenza. Nel 1819, la città di Nova Friburgo fu fondata in Brasile da 265 famiglie svizzere in una regione con un clima simile a quello che avevano lasciato. Negli Stati Uniti, ci sono non meno di 16 città o villaggi chiamati "Lucerna" e, naturalmente, ci sono anche alcuni "Ginevra".

Con l'inizio del XX secolo, l'"Eldorado" perse il suo splendore; gli Stati Uniti, il "sogno americano", divennero l'epitome dell'affascinante Occidente. Questo vale anche per i musicisti, come Dvořák, che fu direttore del conservatorio di New York dal 1892 al 1896, dove sviluppò il suo Sinfonia dal Nuovo Mondo un brano così emblematico che Neil Armstrong lo depositò successivamente sulla Luna. Nel musical West Side Story Gli immigrati portoricani sognavano il sogno americano e nella musica pop, per esempio, Joe Dassin L'Americale mamme e i papà sono sprofondati in California Dreamin' e Patrick Juvet si è entusiasmato: Amo l'America.

Oggi tutto questo sembra lontano; l'America non ci fa più sognare. La globalizzazione e Internet hanno annullato il vantaggio tecnologico e sociale dell'altra sponda dell'Atlantico. Alla luce delle attuali circostanze economiche e politiche, quasi nessuno guarda più con invidia all'Occidente.

Ciò rende il tema di questo numero ancora più complesso. Sono le innumerevoli interazioni con l'Occidente che ci occupano: sia nel jazz, sia nelle impressioni di un giovane compositore svizzero-tedesco che si meraviglia della vita musicale parigina, sia nell'avanti e indietro della musica brasiliana nel corso dei secoli. Quattro compositori americani che non sono ancora stati scoperti in questo Paese completano l'attenzione.

Partiamo quindi alla (ri)scoperta dell'Occidente!