Traduzione Pia Schwab

Dei quattro elementi, l'acqua è senza dubbio quello che alimenta maggiormente la nostra immaginazione. Gioca un ruolo in tutte le religioni, con innumerevoli leggende e idee simboliche che ruotano attorno ad essa. L'acqua è essenziale per la vita, persino la sua fonte secondo l'Islam. Purifica, come nel battesimo cristiano, nella mikvah ebraica o nel bagno indù nel Gange. Si crede anche che abbia poteri curativi: l'acqua di Lourdes, la leggendaria fonte della giovinezza o il pozzo di Mimir nei miti germanici.

L'acqua protegge, spegne il fuoco, lenisce il dolore, ricorda la sicurezza del grembo materno. In francese di più (mare) e mère (madre) hanno lo stesso suono, il che è probabilmente una coincidenza in termini di storia linguistica. Tuttavia, poeti e scrittori non si stancano mai di giocare con questa armonia tra il mondo acquatico e il mondo dei non nati. Per molto tempo le civiltà si sono sviluppate sulle rive di mari, laghi e fiumi. E ancora oggi, questi ultimi segnano spesso i confini nazionali: L'acqua protegge dalle invasioni. Ma porta anche disastri, sia per sovrabbondanza - inondazioni, tsunami, annegamenti - sia per scarsità - siccità e infertilità.

L'acqua ospita e nasconde un altro mondo sul nostro pianeta: il mondo sottomarino, al quale noi umani abbiamo un accesso molto limitato. Si dice che sia la casa di mostri di ogni tipo, dai polpi giganti alle sirene che ipnotizzano i marinai con il loro canto. L'acqua è associata a un vasto mondo di suoni e musica.

È quasi un po' strano che Jacques-Yves Cousteau abbia realizzato il suo famoso documentario subacqueo Il mondo silenzioso l'ha chiamato. Fisicamente, il suono viaggia più velocemente e più lontano sott'acqua che nell'aria. I canti delle balene possono essere ascoltati per oltre 3.000 chilometri. E l'acqua ha ispirato i musicisti per secoli: La mer di Claude Debussy o Charles Trenet, Sul bel Danubio blu di Johann Strauss, I giochi d'acqua di Maurice Ravel. Dall'oceano alle gocce di pioggia, tutte le manifestazioni acquatiche sono state messe in musica.

In questo numero, il compositore Cyrill Schläpfer spiega molto bene che bisogna ascoltare a lungo i suoni dell'acqua, ad esempio il suono delle onde, per poterne apprezzare il contenuto. Ci vuole tempo per passare dal mondo dell'aria a quello dell'acqua, per immergersi - metaforicamente parlando - in questo altro mondo (dal quale i veri subacquei possono emergere solo per gradi). Ascoltiamo quindi con calma il Mondo silenzioso in questo numero.

Cordialmente
Il tuo

Jean-Damien Humair