Un flauto magico senza discriminazioni

Se vai all'opera da giovane donna, devi guardare e ascoltare ogni genere di cose: Le donne sul palcoscenico vengono rapite, uccise, fatte impazzire, patrocinate o ritratte negativamente, letteralmente sacrificate sugli altari dell'opera. Nell'opera di Mozart Flauto magico Pamina sembra essere solo una pedina tra la vendicativa Regina della Notte e Sarastro e rimane indietro rispetto alla sua controparte maschile Tamino.

Cosa fare con le opere dei secoli passati che contengono sessismo, razzismo e discriminazioni di ogni tipo? L'iniziativa Critical Classics, fondata dal direttore e regista teatrale Berthold Schneider e sostenuta dal Consiglio di Stato per la Musica della Renania Settentrionale-Vestfalia, ha affrontato questo problema e si è posta il compito di leggere criticamente i libretti dei secoli passati e di rivederli secondo gli standard moderni in termini di linguaggio e presentazione non discriminatori. Il team Critical Classics, composto da professionisti dell'opera, della musica e del teatro, da autori e da consulenti per la diversità, ha prodotto una nuova edizione dei libretti di musica e teatro. Flauto magicolibretto, che è ora disponibile gratuitamente online.

L'opera più rappresentata prima

Con Mozart e Schikaneder Flauto magico ha senso. È probabilmente l'opera più famosa di tutte e contiene molti aspetti problematici. In primo luogo, c'è il ruolo di Monostatos, il cui colore della pelle e la cui origine sono interpretati negativamente per tutto il tempo. La descrizione di lui come "moro malvagio" e la sua affermazione "E dovrei evitare l'amore perché un nero è brutto!" sono rappresentazioni basate su stereotipi razzisti che non trovano più spazio sul palcoscenico operistico. Nella nuova edizione di Critical Classics, Monostatos diventa un servo malvagio che è anche il figlio illegittimo di Sarastro. Quest'ultimo non vuole riconoscerlo come suo erede, il che dà luogo a un conflitto plausibile che non ha motivazioni razziali.

Nel libretto di Schikaneder, la subordinazione agli uomini è il dovere più grande per Pamina, Papagena e la Regina della Notte senza nome. Questa rappresentazione della donna, sostenuta da generalizzazioni come "Una donna fa poco, chiacchiera molto", nella nuova edizione lascia il posto a un'immagine più positiva e autodeterminata della donna. Papagena, ad esempio, si afferma con sicurezza e con una battuta contro Papageno, mentre alla "timida cerva" Pamina viene aggiunta un'aria nella quattordicesima apparizione del primo atto. L'aria da concerto di Mozart Prendete i miei ringraziamenti, gentili patroniIl nuovo testo offre a Pamina l'opportunità di riflettere su se stessa e di analizzare criticamente quanto è accaduto.

Risorse per soluzioni personalizzate

La nuova edizione è convincente perché rimane fedele al testo originale nonostante le modifiche, offre alternative ben ponderate, spiega contesti e documenti e giustifica ogni cambiamento senza eccezioni. La sostituzione di "donna" e "ragazza" con "donna" non è del tutto coerente. Inoltre, la nuova versione fa riferimento alla "discendenza pura" di Sarastro, in contrasto con l'origine illegittima di Monostatos. Questa formulazione dovrebbe essere riconsiderata, poiché ha anch'essa connotazioni problematiche.

Secondo Critical Classics, la nuova edizione non è intesa come una versione assoluta, ma come un suggerimento per produzioni in cui sono possibili adattamenti personalizzati. La forza di Critical Classics sta proprio in questo: nel creare risorse per gli spettacoli e nello stimolare dibattiti su cosa trasmettono esattamente i libretti di epoche precedenti e su come dovrebbero essere trattati. La nuova edizione dei Flauto magico dimostra che i testi d'opera non sono sacrosanti, ma devono cambiare perché l'opera possa continuare a esistere.

Successivamente, il brano di Bach Passione di San GiovanniBizet Carmen e l'opera di Puccini Madama Butterfly essere rivisto. Libretto e partiture per pianoforte con il testo modificato Flauti magici-Il testo, lo spartito dell'aria inserita e ulteriori informazioni sono disponibili sul sito:
criticalclassics.org