Rarità dalla Polonia

Sebbene tra queste vi siano numerosi capolavori, solo pochissime canzoni d'arte polacche sono entrate nel repertorio mondiale. Oltre ai pregiudizi, la mancanza di cantanti di successo internazionale e le difficoltà linguistiche hanno ostacolato la diffusione su larga scala. Con le sue numerose sibilanti e suoni nasali, la lingua polacca non permette di attirare facilmente interpreti da cui ci si possa aspettare una capacità di rompere la lingua e una comprensione di un mondo sonoro ed espressivo particolare, prevalentemente slavo.

Un motivo in più per essere grati al mezzosoprano Bernadeta Sonnleitner, che si è formata all'Accademia di Musica Frédéric Chopin di Varsavia e all'Università delle Arti di Berna, e al pianista polacco Jakub Tchorzewski per un CD ricco di registrazioni in prima assoluta, che ci presenta esempi rappresentativi di sei importanti compositori polacchi. La scelta di Stanisław Moniuszko, autore di circa 300 canzoni e considerato lo "Schubert polacco", è stata forse così delicata che alla fine è stata omessa. Al suo posto, Chopin guida i Romantici, il cui ultimo rappresentante Mieczysław Karłowicz (1876-1909) si distingue con canzoni coerentemente espressive dall'op. 3.

Nel Tre frammenti (Jan Kasprowicz) op. 5 di Karol Szymanowski, il cantante si fa strada nel pathos operistico. Sarebbe stato meglio avere meno vibrato anche in Vokalise di Roman Palester. Paesaggio onirico di Andrzej Panufnik e nella chiarezza cristallina di Lutosławski. Cinque canzoni sarebbe stato auspicabile un'altra canzone, basata su poesie di Kazimira Iłłakowicz. Tuttavia, entrambi gli interpreti sfruttano appieno il contenuto emotivo e spirituale dei brani, stilisticamente molto diversi, con un impegno udibile. Oltre al testo originale polacco, il libretto contiene traduzioni in inglese e italiano.

Musica polacca - Canzoni. Chopin, Karłowicz, Szymanowski, Palester, Lutosławski, Panufnik. Bernadeta Sonnleitner, mezzosoprano; Jakub Tchorzewski, pianoforte. Acte Préalable APO 337