Nessuna legge sulla purezza

La chitarra classica è come il teatro dell'opera: ha un problema di repertorio. Non è che siano state scritte poche note per la chitarra. Ciò che manca è la sostanza. Chiunque si sia imbattuto nelle sonate di Mauro Giuliani o di Fernando Sor riconoscerà la differenza qualitativa rispetto alle opere per pianoforte di Schubert o Beethoven. Molti chitarristi fanno di necessità virtù: trascrivono. Sono già state fatte trascrizioni discutibili, per esempio un arrangiamento dei Quadri di un'esposizione di Modest Mussorgsky che non coglie il senso della chitarra. Molto più fruttuosa è la trascrizione delle opere di Bach. Che si tratti di preludi selezionati dal Clavicembalo ben temperato, delle suite per violoncello o delle sonate per violino, la ricchezza di colori da un lato e le possibilità polifoniche dall'altro possono rivelare strati sconosciuti degli originali.
Matthias Kläger prese in mano la situazione. Non ha seguito la "legge della purezza tedesca" di molte altre trascrizioni, ma ha aggiunto una voce o una nota di basso alle sonate per violino BWV 1001, 1003 e 1005 in un punto o nell'altro. Nel testo del libretto, egli delinea la sua trascrizione ideale come segue: "Ascoltando la versione per chitarra, si dovrebbe avere l'impressione che i pezzi siano stati scritti proprio per questo strumento e che non potrebbero essere eseguiti altrettanto bene (o meglio) su nessun altro". Non solo l'arrangiamento, ma anche l'esecuzione soddisfano questo pio desiderio. Kläger, che insegna all'Università delle Arti di Zurigo, espande magnificamente il naturale flusso lineare delle sonate per violino. Tempi variabili, dinamiche a terrazza non pedissequamente seguite rendono l'esecuzione una bella festa per le orecchie. In nessun momento Kläger si lascia sedurre eccessivamente dalle numerose possibilità tonali della chitarra, ma sa come usarle con discrezione. Questo CD superbamente prodotto è una dimostrazione di tecnica eccellente e di una musicalità che non ha eguali tra i chitarristi. Per quasi un'ora, il problema del repertorio viene dimenticato.

Matthias Kläger: Sonate complete per violino solo (BWV 1001, 1003, 1005). Trascrizione per chitarra. Acustica Records 1020