Delicatamente accompagnato

Il nome di Franz Schubert evoca solitamente delle associazioni: Lied, pianoforte, quartetto d'archi. Le messe, le sinfonie e le numerose opere teatrali di Schubert sono state riconosciute solo dopo la sua morte. In termini di storia della musica, tuttavia, i suoi lieder hanno avuto un'enorme influenza sullo sviluppo del genere della canzone d'arte come lo conosciamo oggi ed erano già presenti agli occhi del pubblico durante la sua vita.

Sebbene non sia sopravvissuto nessuno dei suoi brani con un autentico accompagnamento di chitarra, ci sono abbastanza fonti per dimostrare l'affinità di Schubert con la chitarra e giustificare gli arrangiamenti per chitarra dei suoi brani per pianoforte. Nel periodo Biedermeier la vita musicale non fioriva su grandi palcoscenici, ma su scala ridotta e privata, e la tradizione delle cosiddette Schubertiades ci è stata tramandata dal 1821. Lo strumento preferito dai Biedermeier era onnipresente nella cerchia di amici e familiari di Schubert, e Schubert stesso possedeva una chitarra proveniente dal laboratorio di Staufer.

Anche durante la sua vita, esistevano versioni corrispondenti della Erlkönig o il Giovane suora per esempio (anche se non da lui), e ci sono anche alcune canzoni che cercano di imitare il gesto chitarristico (o arpistico) e che si prestano idealmente ad arrangiamenti per chitarra. Si pensi a La notte D534 o Pezzo da notte D672.

Oggi esiste una grande quantità di canzoni trascritte. La versione attuale del Viaggio d'inverno è anche impostato per duo di chitarre da Christian Fergo e Raoul Morat, che certamente si avvicina alla ricchezza di suono di un accompagnamento pianistico e tuttavia sfrutta appieno la delicatezza e la ricchezza di colore della chitarra. A mio parere, si tratta di un'edizione notevole che arricchisce e amplia il repertorio chitarristico esistente.

Si ritiene che un arrangiamento sia sempre un'interpretazione e quindi, sebbene le diteggiature siano sempre una decisione individuale del rispettivo chitarrista, si è deciso di annotarne alcune per mantenere il carattere originale della struttura musicale e dell'espressione della parte pianistica. I pianoforti dell'epoca di Schubert erano molto più delicati nel loro colore timbrico e sappiamo che Schubert stesso si sforzava di avere un tocco elegante e leggero e di usare poco il pedale. Ciò rende ancora più ovvio utilizzare le possibilità colorate di un arrangiamento per chitarra per enfatizzare proprio quel lato intimo dell'accompagnamento pianistico che forse Schubert aveva in mente.

Franz Schubert: Winterreise, per tenore e due chitarre arrangiato da Christian Fergo e Raoul Morat, D 08955, € 34,95, Doblinger, Vienna