Libera comprensione della forma

Il Tre storie d'amore per violino e pianoforte di Clara Schumann, con i loro archi melodici malinconici e ricchi di armonie, gli allegri richiami degli uccelli e il vivace accompagnamento, colpiscono immediatamente l'ascoltatore. La nuova edizione, curata dalla violinista e insegnante Jacqueline Ross, attiva a livello internazionale, presenta importanti vantaggi: In un'introduzione trilingue, l'autrice racconta come Clara abbia creato le Romanze ammirando il modo di suonare di Joseph Joachim. Le romanze erano popolari tra gli Schumann perché prestavano maggiore attenzione alla soggettività, alla spontaneità e all'espressione emotiva attraverso una comprensione più libera della forma. Robert incoraggiò sempre la moglie a comporre e fece persino stampare canzoni scritte da loro due insieme.

Anche l'autografo della prima romanza, che Clara consegnò all'amico e violinista Wilhelm Joseph von Wasielewski, è stampato in questa edizione e fornisce la prova di varie versioni. Evidentemente ci avevano lavorato insieme. Alcuni miglioramenti, apportati in occasione di esecuzioni congiunte delle Romanze con Joseph Joachim, non furono inseriti nella prima edizione a stampa pubblicata da Breitkopf nel 1856, ma sono stati incorporati nel testo originale qui disponibile. Il testo esclusivamente in inglese Commento critico descrive le differenze tra i vari autografi e manoscritti e la prima edizione. Il Commento sulla pratica esecutiva è un valido testo sulla prassi esecutiva del XIX secolo e fornisce suggerimenti all'interprete per molti passaggi di ciascuna romanza. Sono fornite due parti per violino: un Urtext con alcune diteggiature tramandate da Joachim e una parte arrangiata da Ross, i cui suggerimenti sono stilisticamente corretti.

Per me, Clara è Tre storie d'amore inseparabile da quello di Robert Cinque brani in stile folkoriginariamente per violoncello e pianoforte, pubblicato per violino da Ernst Herttrich (Henle, HN 911). Nell'aprile del 1849 Clara scrisse nel suo diario: "Questi pezzi sono di una tale freschezza e originalità che mi hanno completamente incantata". Si può supporre che la versione per violino risalga a Schumann; e Joseph Joachim aveva già eseguito uno dei pezzi nel 1853. Tuttavia, al momento dell'esecuzione, si scopre che il violino - che suona un'ottava più alta - è troppo separato dal pianoforte, che è invariato rispetto alla versione per violoncello; c'è un divario tonale.

Clara Schumann: Tre romanze per violino e pianoforte op. 22, a cura di Jacqueline Ross, BA 10947, € 19,95, Bärenreiter, Kassel