Il Requiem di Brahms in versione pianistica

Sono tempi difficili per i cori ed è importante non perdere la speranza. Una via d'uscita dalla crisi è offerta da versioni ridotte di capolavori che si concentrano sull'equilibrio, spesso problematico, tra coro e orchestra e allo stesso tempo rimettono al centro il coro come portatore del "messaggio".

Il Requiem tedesco di Johannes Brahms occupa una posizione di primo piano tra i capolavori del repertorio oratoriale insieme alle Passioni di Bach e al Requiem di Mozart. L'orchestrazione di Brahms, tuttavia, conta su un coro di 200 cantanti come controparte tonale. Nella maggior parte delle esecuzioni, la grande orchestra e il coro più piccolo danno luogo a un evidente squilibrio. Negli ultimi anni sono stati creati diversi arrangiamenti per ensemble da camera (ad esempio la versione di Ian Farrington per 7 strumenti e coro di Aria Editions o la versione di Joachim Linckelmann per orchestra ridotta di Carus-Verlag).

Tuttavia, è interessante anche la cosiddetta "versione storica di Londra", eseguita per la prima volta nel Regno Unito nel 1871 con solisti, coro e pianoforte a quattro mani. Su questa base, il compositore tedesco Heinrich Poos creò già nel 1978 una versione per soli, coro, due pianoforti e timpani, precedentemente disponibile solo in edizione manoscritta. La casa editrice Breitkopf & Härtel ha pubblicato questa eccellente versione in occasione della pubblicazione dell'originale. Requiem tedesco realizzata come trascrizione moderna secondo l'Urtext della nuova Edizione Completa di Brahms. Un'edizione davvero raccomandabile ed esemplare che può essere utilizzata insieme alle riduzioni per pianoforte esistenti e che troverà molto favore nella pratica.

Johannes Brahms: Ein deutsches Requiem, per soli, coro, due pianoforti e timpani arrangiato da Heinrich Poos, partitura con parte di timpani, PB 5697, € 79,00, Breitkopf & Härtel, Wiesbaden