Conoscenze raccolte - stampate e digitali

Ecco una nuova edizione Urtext delle nove sinfonie di Ludwig van Beethoven che ha tutto e dovrebbe diventare il nuovo standard. Chi non riesce più a trovare spazio sul proprio scaffale per il cofanetto compatto con le nove partiture di studio può optare anche per la versione digitale, con il vantaggio che le sinfonie possono essere acquistate anche singolarmente e accompagnarvi comodamente ovunque sul vostro tablet.

Come termine di paragone, ho utilizzato l'edizione Bärenreiter Urtext, completata 20 anni fa da Jonathan Del Mar e pubblicata anche sotto forma di partiture di studio. Le due edizioni sono simili per quanto riguarda la trattazione e la validazione musicologica, la breve ma precisa descrizione delle fonti e la stampa di tutte le indicazioni metronomiche di Beethoven a partire dal 1817. Sotto tutti gli altri aspetti, Henle è in vantaggio. A cominciare dal formato leggermente più grande, che fa apparire subito lo spartito un po' più rilassato.

La differenza decisiva, tuttavia, sta nel trasferimento delle conoscenze. Entrambe le edizioni si basano su diverse fonti, che a volte rendono necessarie decisioni editoriali. Bärenreiter fornisce informazioni al riguardo nel "Commento critico", mentre Henle utilizza le "Note individuali". Mentre Henle fa riferimento al relativo commento in diverse note a piè di pagina ed è possibile leggerlo in appendice, Bärenreiter ha stampato il commento critico separatamente e non è quindi incluso nell'edizione della partitura. Può essere un po' frustrante quando si fa riferimento a un commento in una nota a piè di pagina ma non lo si trova né nell'edizione né sul sito web dell'editore per il download. È quindi necessario recarsi in una biblioteca musicale ben fornita, nella quale dovrebbero essere disponibili i volumi separati delle Relazioni critiche, perché al prezzo di circa 45 € per sinfonia, l'acquisto è probabilmente fuori questione per pochissimi utenti.

Non è del tutto chiaro perché Henle non faccia riferimento a ogni singola annotazione con una nota a piè di pagina nel passaggio corrispondente della partitura. Questo problema è risolto in modo ottimale nella versione digitale: utilizzando l'opzione di visualizzazione "Commenti nel testo musicale", tutti i passaggi per i quali è presente un commento sono contrassegnati da un discreto colore azzurro. Toccandoli, appare il campo di testo corrispondente e si possono studiare i commenti, alcuni dei quali sono estremamente dettagliati. Un'edizione di successo a tutto tondo che si presenta "in due vesti" e che non mancherà di stupire!

Qualche parola sulla Biblioteca Henle. Si tratta di un'applicazione disponibile sia su iPad che su tablet Android, per la quale dal 2016 è disponibile un vasto repertorio di edizioni Henle Urtext. Invece di ricevere un PDF (come nel caso degli spartiti elettronici acquistati da Schott-Verlag, ad esempio), lo spartito è incorporato nell'app con tutte le sue funzioni aggiuntive, come le opzioni di inserimento individuale, le varie opzioni di visualizzazione, il metronomo integrato, l'opzione di registrazione e molto altro ancora. Il prezzo delle edizioni digitali degli spartiti è solo leggermente inferiore a quello della partitura stampata (nel caso della Settima Sinfonia, ad esempio, 10 euro invece di 12 per la partitura di studio), ma è giustificabile in considerazione delle numerose funzioni e anche della possibilità di aggiornamenti occasionali.

Ludwig van Beethoven: Le Sinfonie - 9 volumi in cofanetto, Edizione di studio, a cura di Ernst Herttrich, Armin Raab e altri, HN 9800, € 89,00, G. Henle, Monaco di Baviera

Le partiture d'orchestra e il materiale orchestrale per le partiture di studio di Henle sono disponibili presso Breitkopf & Härtel. Ad esempio:

Ludwig van Beethoven: Sinfonia n. 5 in do minore op 67, Urtext secondo la nuova edizione integrale (G. Henle), a cura di Jens Dufner, partitura PB 14615, € 48,50, Breitkopf & Härtel, Wiesbaden