Viaggiare in duetto
Aleksey Igudesman ha tradotto la world music e i "classici" nel suo personalissimo linguaggio tonale, da un lato per violino e viola, dall'altro per violino e violoncello.
Il violinista, compositore, direttore d'orchestra e interprete versatile Aleksey Igudesman sorprende sempre con i suoi arrangiamenti originali in duo che vanno oltre o ampliano la portata delle lezioni di violino "classiche". Una magia si cela in questi brani cross-over, che vi porteranno in lunghi viaggi, non solo in terre lontane, ma anche ai limiti del violino convenzionale.
Con Violino, viola e altro e la controparte Violino e violoncello e altro Igudesman ha ora esteso la strumentazione dei duetti per includere la combinazione tonalmente molto attraente di violino e uno strumento ad arco inferiore. Nella sua spiritosa prefazione, incoraggia i violinisti a suonare anche la viola. La sua battuta preferita sulla viola: "Cosa possono fare i violinisti meglio dei violisti?". Risposta: "Suonare la viola". Si dice che la versione con il violoncello sia il risultato di numerose richieste da parte delle violoncelliste di avere finalmente duetti Igudesman per il loro strumento con il violino. Un compito che l'autore ha voluto intraprendere solo lui. I brani sono gli stessi in entrambi i libretti.
La gamma dei duetti si estende dal folk irlandese al Hava Nagila e La Cucaracha a canzoni dell'Europa dell'Est e del Caucaso, tutte tradotte da Igudesman nel suo linguaggio musicale e commentate in modo istruttivo e umoristico nell'indice. Ma non mancano nemmeno gli adattamenti classici, come la Andante Mozartosoil secondo movimento (abbreviato e trasposto in do maggiore) del Concerto per pianoforte e orchestra in do maggiore K. 467, e A Richard non piacerà!una versione klezmer della Cavalcata delle Valchirie e del Coro della Sposa Gestita fedelmente da Lohengrin. Wagner, l'antisemita dichiarato, potrebbe rivoltarsi nella tomba!
Il livello di difficoltà violinistica dei duetti è intermedio, ma una buona lettura delle note è un vantaggio. Ciò che conta di più, tuttavia, è la curiosità per le cose nuove e sconosciute. Chiunque intraprenda questi "viaggi" sarà ricompensato con una grande gioia per lo strumento e per la musica (mondiale)!
Aleksey Igudesman: Violin & Viola & more,10 duetti per violino e viola, UE 37118, € 16,95, Universal Edition,Vienna 2017
Id., Violin & Cello & more, 10 duetti per violino e violoncello, UE 37119
