Vecchi pezzi, nuovi appunti
Opere per liuto di Dowland in un'accurata edizione di difficoltà crescente per chitarra.
Il fatto che la musica per liuto di John Dowland, meravigliosamente senza tempo, si adatti perfettamente all'interpretazione con la chitarra non è una novità. Il malinconico amore musicale di Londra è rappresentato in numerose edizioni singole, album e antologie. Ora Martin Hegel ha aggiunto altre 24 trascrizioni per chitarra, progressivamente arrangiate, dai brevi brani strumentali più leggeri di Dowland a movimenti di danza più ampi e di media intensità. Si tratta di un'edizione per uso pratico, ma meticolosamente orientata alle intavolature originali per liuto. Le deviazioni individuali sono chiaramente segnalate, gli ornamenti sono scritti in forma semplice - ma solo dove ci sono le marcature corrispondenti nell'originale. Sono state aggiunte legature e occasionali marcature di arpeggio. Le diteggiature si basano sul fatto che la terza corda è accordata in Fa diesis, analogamente al liuto.
La maggior parte dei brani trascritti da Hegel erano già stati pubblicati nel 1980 da Karl Scheit, il vecchio maestro austriaco del secolo scorso, nelle sue edizioni John Dowland, Opere solistiche I e II pubblicato. Un confronto mostra che Scheit, a parte alcune digressioni aggiuntive, si è attenuto in modo sorprendente all'originale, cosa che non è affatto avvenuta con le edizioni di Dowland pubblicate più indietro nel tempo.
Anche Dowland, noto più per le sue canzoni che per le sue opere per liuto, le trasferì al liuto solo. Per esempio Il benvenuto a casa di My Lord Willoughbyche in Scheit e Hegel (così come nel brano Almain di Lady Leighton) appare in due diverse versioni strumentali. Interessante per Hegel è anche il brano Vieni via, che si basa sulla struggente canzone di Dowland Vieni di nuovo, il dolce amore ora invita per voce e liuto, ma non con Vieni via, vieni, dolce amore! è da confondere con. Nel complesso: una compilazione moderna, affidabile e praticabile di gemme musicali facilmente eseguibili del grande compositore inglese del Rinascimento.
John Dowland: Dowland per chitarra, 24 trascrizioni per chitarra da facili a moderatamente difficili, arr. di Martin Hegel, ED 22743, € 16,00, Schott, Mainz 2017
