Sinfonie di Bach per trio d'archi

Bach aveva un intento pedagogico con le sue invenzioni a due parti e le sinfonie a tre parti per pianoforte. Nel titolo del manoscritto del 1723 scrisse: "Istruzioni sincere per mostrare a coloro che amano il pianoforte, ma soprattutto a coloro che sono desiderosi di imparare, un modo utile non solo (1) per imparare a suonare puramente con due parti, ma anche (2) per procedere correttamente e bene con tre parti obbligate in ulteriori programmi, allo stesso tempo non solo per ottenere buone invenzioni, ma anche per eseguirle bene, ma soprattutto per acquisire un modo di suonare cantabile, e anche per avere una forte anticipazione della composizione."

Poiché questi movimenti a due e tre parti sono costantemente contrappuntistici, sono molto adatti per essere suonati in duo o in trio. La strumentazione del trio d'archi (violino, viola e violoncello) significa anche che non è necessario aggiungere ottave in qualsiasi parte che si trovi al di fuori della gamma dei tre strumenti. In questo modo si preserva l'impostazione vocale originale. In questo modo, anche gli strumentisti ad arco che non hanno familiarità con la tastiera possono godere delle "sincere istruzioni" di Bach su come suonare le tre parti obbligate e il "modo cantabile di suonare"!

Il violinista Dmitry Sitkovetsky ha dato alla sua trascrizione delle sinfonie una meticolosa disposizione tecnica degli archi e alcune indicazioni di fraseggio. Occasionalmente presenta passaggi eseguiti in pizzicato, come il tema della Sinfonia 9, che si svolge in un lamento cromatico, dove occasionalmente utilizza raddoppi di ottava nei pizzicati del violino, probabilmente per renderli uguali nel suono a quelli della viola e del violoncello. Negli altri brani, il pizzicato è per lo più riservato al violoncello. Sitkovetsky rinuncia alle indicazioni di dinamica, tempo e diteggiatura. Rimane quindi molto vicino all'originale.

I puristi potrebbero storcere il naso di fronte a tali arrangiamenti. Ma in primo luogo, Bach non può essere ucciso, nemmeno con gli strumenti più esotici! In secondo luogo, la lunghezza e la difficoltà di queste sinfonie le rendono adatte a introdurre gli studenti all'esecuzione contrappuntistica. E hanno un suono bellissimo: Bach sarebbe troppo modesto se considerasse questi pezzi solo come etudes o "oneste istruzioni"!

Johann Sebastian Bach: Sinfonie BWV 787-801 (15 invenzioni a tre parti), trascrizione per violino, viola e violoncello di Dmitry Sitkovetsky, partitura e parti, D 06 043, € 39,95, Doblinger, Vienna 2015