Avvicinarsi all'autografo di Paganini

Le due nuove edizioni Urtext dell'opera di Niccolò Paganini 24 Capricci op. 1 espongono molte deviazioni delle vecchie edizioni rispetto alle prime stampe Ricordi del 1820 e del 1836, che si basano sull'autografo del 1817. Nel 1974 Ricordi ha pubblicato un facsimile dell'autografo, e sul sito web imslp.org chiunque può scaricarlo e studiarlo gratuitamente. È assolutamente affascinante, ma le note sono difficili da leggere; le edizioni Urtext ora aiutano in vari modi.

Gli editori Peters (1986), Ricordi (1988) e Henle (1990) hanno pubblicato tali edizioni prima di quelle qui in discussione. Henle illustra abilmente le note interpretative e le correzioni delle vecchie edizioni con estratti battuta per battuta dal facsimile. Anche Philippe Borer ha dato un'occhiata più da vicino nella sua dettagliata e leggibile dissertazione (si veda il mio Recensione nel SMZ 4/2001, S. 39) dal facsimile, che egli stampa integralmente. Potrei riassumere brevemente la portata di questa tesi con una citazione di Jacques Thibaud: Paganini lasciò che il risultato dei suoi studi da autodidatta culminasse "in una combinazione di tutte le tradizioni violinistiche con la modernità".

Il merito di Bärenreiter è un'oggettività tipograficamente perfetta, senza aggiunte. In Capriccio 6 le dita del tremolo sono stampate in modo chiaro e poco ingombrante con note intere nella notazione di Paganini - a scelta nello stile moderno con barre di 64 note. Ma per molti Capricci girare la pagina. La storia della creazione e della pubblicazione, così come la relazione critica su tutte le prime fonti e le loro differenze, sono molto dettagliate. Interessanti sono i segni del metronomo per tutte le fonti. Capricci della prima edizione francese Richault 1824 come documento della prima prassi interpretativa. Una bella aggiunta sono le due pagine con il 24 Contraddanze Inglesi di 16 battute ciascuno, prima stampa della Fondazione Paul Sacher di Basilea. Furono scritte da Paganini per i festeggiamenti del carnevale di un principe e probabilmente furono improvvisate con variazioni e altri strumenti per ballare.

Niccolò Paganini, 24 Capricci e 24 Contradanze Inglesi per violino solo, Urtext a cura di Daniela Macchione, BA 9424, € 16,95, Bärnreiter Kassel, 2013

Il lavoro di Mario Hossen per Doblinger si concentra sull'assoluta fedeltà al testo attraverso il confronto con l'autografo e con il Ricordi 1820 e sulla prassi esecutiva con molti suggerimenti per la vivacità dell'articolazione e della dinamica, sostenuti da citazioni di Johann Joachim Quantz, Leopold Mozart e Leopold Auer. Imbarazzante è l'errore tipografico nel testo inglese nella seconda riga della seconda pagina della prefazione: "stuffing" invece di "stifling". (Me lo ha fatto notare Philippe Borer, che aveva pubblicato questa citazione in inglese nel 1997 e che avrebbe dovuto essere citato come fonte). Preziosi i commenti a ciascuna Capriccio sono i riferimenti precisi alle correzioni degli errori tradizionali e i suggerimenti interpretativi un po' soggettivi. Con il suggerimento che in Capriccio 16 Non sono affatto d'accordo con l'idea di suonare le semicrome con un arco orizzontale nella metà superiore ["à la française", nota dell'autore]. Karl Guhr ha scritto: "Solo Paganini fa fare all'arco un movimento più saltellante e frustante [cioè sautillé, nota dell'autore], utilizzando quasi il centro dell'arco a questo scopo...". Inoltre, tutti i grandi salti dovrebbero essere suonati in un'unica posizione su tre corde, in modo che le note etichettate come forte si posino sulla corda di sol e acquistino così il loro significato. La maggior parte delle diteggiature di Hossen sono utilizzabili, ma con inutili ripetizioni all'interno di una posizione. In alcuni punti preferirei un'estensione in una posizione vicina piuttosto che un ulteriore cambio di posizione o, nel caso di cambi di posizione nelle scale, una sequenza di più di due dita, con cambi di semitoni e la stessa diteggiatura un'ottava più alta. Le cinque pagine pieghevoli sono lussuose, in modo che le note non siano mai affollate, e solo con due pagine da quattro Capricci - 4 e 24 - deve essere girato. Un "testo originale pratico".

Niccolò Paganini, 24 Capricci, Urtext a cura di Mario Hossen, Diletto Musicale, DM 1461, € 18,95, Doblinger, Vienna 2013