Autorevole dal 1707

Per suonare il flauto traverso a una sola chiave, il flauto dolce barocco e l'oboe barocco, il manuale di Hotteterre Principi è ancora di importanza fondamentale, tanto che gli esecutori di oggi non possono fare a meno di studiare quest'opera e "integrare i suoi concetti di base nel proprio lavoro". Il flautista ed editore Karl Kaiser, specializzato in musica antica, lo sottolinea nella prefazione. Kaiser ha ritradotto il libro di testo per "trasmettere gli obiettivi di Hotteterre e anche il suo orientamento specifico per i musicisti di oggi". Tuttavia, sottolinea anche che ogni musicista deve trovare la propria posizione artistica. Allo stesso tempo, arricchisce la traduzione con numerosi commenti in cui fornisce aggiunte e spiegazioni dettagliate al testo originale. Lo stesso Hotteterre scrive nella prefazione che ha voluto appianare le difficoltà iniziali, "che di solito sono tra le più ardue", e che il suo libro di testo può essere utilizzato anche per l'autoapprendimento.

Il flautista divide il suo lavoro sui concetti di base, i "Principes", in due "Traités" per flauto traverso e flauto dolce e conclude con una breve "Méthode" per oboe. Nel dettagliato trattato sul flauto traverso, Hotteterre descrive innanzitutto la postura (capitolo I) per "combinare la bella grazia con l'agilità" e l'imboccatura (capitolo II) e raccomanda di mettere in pratica i suoi consigli davanti a uno specchio. Nei capitoli III e IV approfondisce la diteggiatura del flauto traverso, spiegando prima sistematicamente le "note naturali" senza accidenti e i trilli su queste note e raccomandando una diteggiatura specifica per ogni diteggiatura. Nei capitoli V e VI procede allo stesso modo con le note alte e basse e aggiunge diteggiature speciali nel capitolo VII. Alla fine del libro di testo sono presenti chiare tabelle di diteggiature nella notazione odierna e con tutte le variazioni descritte nel testo. Nei capitoli VIII e IX, Hotteterre si dedica all'articolazione e all'ornamentazione, che secondo lui sono "assolutamente necessarie per la perfezione del suonare". Naturalmente, gli aspetti trattati qui, come l'esecuzione inegale e gli ornamenti come battements, flattements ecc. sono importanti anche per altri strumenti. Hotteterre si occupò specificamente dell'esecuzione dell'inegale nel 1719 nel suo secondo libro di testo L'Art de Préluderche è già stato pubblicato dalla stessa casa editrice in una nuova traduzione a cura di Dagmar Wilgo (EW 815; cfr. Recensione di Matthias Arter SMZ 6/2012 S. 30). Il "Traité pour la flûte à bec" è molto più breve e fornisce solo brevi istruzioni sulla postura e sulla posizione delle dita, e anche il "Méthode" per l'oboe è di poche pagine, il che potrebbe avere a che fare con il fatto che Hotteterre era principalmente un flautista.

Alla fine, ci si chiede come mai questo libro di testo sia ancora oscurato dalla Prova a suonare il flauto traversiere con un'istruzione di Johann Joachim Quantz del 1752, che descrive gli aspetti trattati da Hotteterre e numerosi altri aspetti in modo molto più dettagliato, ma si attiene ampiamente al suo libro di testo nella struttura dei capitoli fondamentali e lo cita specificamente nella "Prima sezione principale".

Jacques Martin Hotteterre, Principes de la Flûte, versione annotata dal francese con introduzione e riassunto e tabelle di diteggiatura per flauto traverso, flauto dolce e oboe di Karl Kaiser, EW 924, € 24,50, Edition Walhall, Magdeburg 2014-06-12