Trascrizioni per i romantici di Bach

Le 27 trascrizioni di Bach per chitarra classica di Martin Hegel sono una raccolta di alcune delle melodie e dei brani più famosi dell'antico maestro. Si va da Aria dal Suite n. 3 per orchestra fino al preludio corale In dulci jubilo L'accento è naturalmente posto sugli arrangiamenti di movimenti per clavicembalo (clavier) o altri strumenti solisti. Questi includono estratti dal Variazioni Goldberg e il Pianoforte ben temperatooltre a sette brani tratti dal libretto musicale per Anna Magdalena Bach. Sono rappresentate anche le suite per violoncello e le sonate e partite per violino solo. Gli unici brani per liuto o opere per liuto sono l'orecchiabile Bourrée in mi minore della prima suite per liuto e la singolare Preludio in re minore BWV 999 (originariamente in do minore) - entrambi con diteggiature notevoli.

Anche l'organo ha una possibilità: non solo con il già citato preludio corale adatto alla chitarra, ma anche con i primi tre minuti del poderoso Toccata in re minore BWV 565, trasposto in mi minore. Trasferire i numerosi registri della Regina degli strumenti alle sei corde della chitarra è di per sé un'impresa piuttosto audace, soprattutto per un brano il cui suono originale è così saldamente ancorato nella coscienza collettiva degli amanti della musica che è impossibile immaginare di suonarlo o ascoltarlo senza. Ma, secondo il curatore Martin Hegel, la musica di Bach "è così ingegnosa e chiaramente strutturata che semplicemente suona bene su qualsiasi strumento".

Gli arrangiamenti di Hegel sono snelli, con diteggiature plausibili, quasi senza legature e, da questo punto di vista, abbastanza fedeli allo stile. Il libretto interesserà meno i puristi, ma ha molto da offrire agli appassionati di Bach che suonano la chitarra. L'edizione è funzionale e curata nei minimi dettagli. Un CD con registrazioni dell'editore è disponibile separatamente.

Bach per chitarra, 27 trascrizioni per chitarra arr. da Martin Hegel, ED 21601, € 14,99, Schott, Mainz 2013