Una storia complicata
La Messa glagolitica, un grande brano di musica sacra in due partiture e una riduzione per pianoforte.
Janáček Messa glagolitica per soli, coro e orchestra ha una genesi complessa. Ci sono grandi differenze tra la versione precedente alla prima esecuzione del 1927 e la versione finale stampata. Jirí Zahrádka, il curatore di questa nuova edizione, ha risolto il problema presentando anche due partiture (la versione "settembre 1927" come BA 6863; e la versione finale come BA 6862). La versione più recente è stata presa in considerazione come versione valida per le esecuzioni. È più ricca strumentalmente, più semplice nella prova e più condensata in alcuni passaggi importanti.
La riduzione per pianoforte qui presentata segue questa versione successiva. Il testo in slavo ecclesiastico è stato arrangiato dallo slavista Radoslav Vecerka; il materiale esecutivo è disponibile in prestito da Bärenreiterverlag.
Leoš Janáček: Mša glagolskaja, riduzione per pianoforte secondo l'edizione critica completa, a cura di Martin Zehn, BA 6862-90, € 34,95, Bärenreiter, Kassel 2012
