Un poeta pericoloso per i compositori

Oltre al catalogo di 500 pagine di ambientazioni di testi di Alexander Pushkin, che Ernst Stöckl compilò nel 1974 per la casa editrice VEB di Lipsia, il compendio di Georg Günther di ambientazioni di Schiller è ancora più completo con oltre mille pagine. Al contrario, il catalogo di ambientazioni di Goethe compilato da Willi Schuh più di 60 anni fa è più modesto. Tuttavia, sembra che Schiller sia stato il poeta tedesco più frequentemente musicato solo nel XIX secolo. Goethe, Heine, Eichendorff e Rückert lo hanno poi "superato". Già durante la vita di Schiller, tuttavia, si diceva che fosse "un poeta pericoloso per i compositori", poiché si prendeva troppe libertà con i versi e la sua poesia era troppo rivolta all'intelletto piuttosto che alle emozioni. Tuttavia, sono elencati 3053 oggetti di Schiller che sono stati in qualche modo combinati con i suoni.

Si potrebbe pensare che le canzoni festive, le cantate di Schiller, le marce di Schiller e le ouverture festive fossero in voga anche in Svizzera durante gli anni del giubileo. Guglielmo Tell potevano essere musicati in vari modi. Tuttavia, colpisce l'atteggiamento riservato dei compositori svizzeri: Hans Georg Nägeli è rappresentato con 13 numeri, Lothar Kempter con quattro ambientazioni, Heinrich Sutermeister con una cantata (una composizione commissionata dall'Esposizione Nazionale Svizzera del 1964), Hans Huber con una Raccontare la sinfonia per grande orchestra (1881) e un'unica canzone per soprano, pianoforte e corno di Paul Huber (1966). Né Arthur Honegger, né Othmar Schoeck, né Peter Mieg, né Albert Moeschinger, né Rudolf Kelterborn hanno lavorato con Schiller.

Cercando il nome di Arthur Honegger, tuttavia, mi sono imbattuto in Otto Jägermeier (1879-1933), che è elencato a pagina 605 con un bel titolo di lavoro: Marie Tell e Guillaume Stuart a Reims. Tragédie à la Potpourri en forme d'une Mélodrame après Frédéric Rellisch. Adattamento del testo di Joe G. Weth. Declamazione con accompagnamento di pianoforte e tre piatti sordinati obbligati. È bello che anche il nome di Jägermeier abbia trovato spazio in questa trattazione lessicale; lui, che è apparso per la prima volta nel lessico musicale di Riemann nel 1972 senza essere mai esistito, e che tuttavia oggi si trova in quasi tutti i lessici rilevanti! L'autore dello Schiller Compendium è ben consapevole di tutto questo; per questo aggiunge al titolo dell'opera ampie informazioni, in cui anche lui può contribuire con nuovi dettagli, prolungando così di un altro giro il gioco che Herbert Rosendorfer ha avviato quasi 50 anni fa. Per inciso, Otto Jägermeier morì a Zurigo nel 1933 ed è sepolto nel cimitero di Fluntern, non lontano da James Joyce.

Una delle scoperte di questo libro è che il libro di Jürg Kienberger Raccontare la musica del teatro del 2012 è già stato menzionato e che Arnold Schönberg ha scritto una fantasia su I rapinatori per grande orchestra, ma il materiale è andato perduto. Ma le deviazioni attraverso l'opera di Rossini Guillaume Tell ai sette titoli alternativi imposti dalla censura: Hofer, il Tell del Tirolo per Londra 1830, Andreas Hofer Versione tedesca per Berlino 1830, Il Governatore Gessler e Guglielmo Tell per Lucca 1831, Karl Smily (Karl l'Ardito)Versione russa per San Pietroburgo 1836, Guglielmo Vallace per Milano 1836, Rodolfo di Sterlinga per Roma 1840 e Carlo il Temerario per San Pietroburgo nel 1847. Inoltre, la lavorazione del Guglielmo Tell L'adattamento del film di Julius Kapp del 1934 mostra i cambiamenti che si erano resi necessari "a causa degli eventi in corso in Germania" per conformarsi all'ideologia nazionalsocialista: "Ho deliberatamente ridotto al minimo il colore locale svizzero e ho cercato di umanizzare la lotta per la libertà di un popolo e il destino del suo leader in generale", scrive Kapp a proposito del suo adattamento. Da lui apprendiamo anche che furono fatti interventi massicci nella musica.

L'ampio materiale di oltre 3000 opere di 1700 compositori è organizzato in modo semplice, con un indice e tutti i dettagli dell'editore disponibili. L'unico peccato è che non esiste una funzione di ricerca integrata per nomi e titoli nell'e-book; solo i singoli capitoli sono accessibili direttamente.

Georg Günther: La storia musicale di Friedrich Schiller - un compendio,
1070 p., e-book Fr. 114.50, copertina rigida Fr. 134.00,
Pubblicato da J. G. Metzler, Stoccarda 2018,
ISBN 978-3-476-04620-8