Il duo Butterland viene premiato
La borsa di studio "Ici & Ailleurs 2019" di quest'anno, assegnata nel Cantone di Berna dalla Commissione francofona per le questioni culturali generali, va al duo Butterland dell'autrice Regina Dürig e del musicista elettronico Christian Müller.
L'autrice Regina Dürig e il musicista Christian Müller lavorano insieme come duo Butterland nel campo delle storie e del suono dal 2010. Le opere di Butterland sono per lo più di carattere scultoreo e possono essere formalmente classificate come qualcosa a metà tra performance dal vivo, rumore poetico, radiodramma e installazione spaziale. I loro formati pongono particolare attenzione all'incontro e al dialogo con il pubblico.
Il duo riprende i temi preferiti della filosofa, linguista e femminista francese Luce Irigaray e vuole utilizzare i mezzi artistici per interrogare gli incontri con altri ispirati da lei. Sulla base dei suoi testi e incontri, i tre eseguono un epilogo in cui Christian Müller lavora con strategie musicali (composizione, registrazioni) e Regina Dürig con un accesso poetico.
Con la borsa di studio, dotata di 20.000 franchi, la Commissione francofona per le questioni culturali generali del Cantone di Berna sostiene gli artisti nello sviluppo di un progetto comune tra la parte francofona del Cantone di Berna e un'altra regione. Tra le 13 candidature ricevute, la giuria ha deciso a favore del progetto di Butterland.
La borsa di studio viene assegnata quest'anno per la terza volta. La prima borsa di studio è andata all'artista del design Mingjun Luo, la seconda al musicista e scultore Laurent Güdel. Il prossimo concorso sarà annunciato nella primavera del 2020.
