La costruzione di un ponte tra Siria e Svizzera

Il compositore, suonatore di oud e arrangiatore siriano Hassan Taha non vive nel nostro Paese solo per scelta. Si è stabilito a Berna come rifugiato e ha rivolto le sue orecchie alle tradizioni musicali della sua nuova patria, alla ricerca di un ponte emotivo tra il suo Paese d'origine e la Svizzera. Secondo il libretto, il nome del suo ensemble "Brunnen & Brücken" ("Fontane e ponti") è una "metafora di una comunicazione vivace e unificante tra i popoli, trasportata, per così dire, dall'elemento primordiale dell'acqua". Il simbolismo non è immediatamente evidente, ma non viene spiegato ulteriormente. Il CD Alrozana combina canzoni bernesi e siriane, orchestrate con un ensemble di archi, corno alpino, dulcimer a martelli, Schwyzerörgeli e il liuto arabo oud. I cantanti sono la svizzera Barbara Berger e la siriana Najat Suleiman. Gli arrangiamenti di Taha sono originali, i dettagli tonali sono sorprendenti e l'ensemble di strumenti di musica popolare, prevalentemente svizzeri, suona spesso esoticamente trasformato. È evidente che si è trattato di un arrangiatore che non è caduto nella trappola di riprodurre più volte i cliché sonori e formali, che probabilmente impediscono ai musicisti di questo Paese di aprire nuove strade. L'ensemble è guidato da Hans Martin Stähli. Insegnante di musica in un ginnasio bernese e direttore di coro, ha una grande esperienza nell'arrangiamento di canzoni popolari e in progetti musicali interculturali.

I numeri, compresi quelli siriani, hanno tutti uno stile simile, mancano titoli più veloci, il che rende la compilation un po' monotona. Sono incluse le icone della canzone bernese: Simelibärg e Non è una tribù speciale, la prima fila di mucche, che - soprattutto nella versione di Friburgo del Ranz des vaches - è spesso definito il Blues delle Alpi; Sempre io Truureuna canzone profondamente triste (in chiave maggiore, tra l'altro!) e l'elegiaca Lueget vo Bärge e Tal. L'originale canzone medievale di Senfl si colloca chiaramente al di fuori della griglia È il giorno prima della foresta. L'originale è caratterizzato da una quarta lidio, che caratterizza anche la musica per corno alpino. Al contrario, la linea vocale qui cantata sembra romanticamente ammorbidita. La scelta e la funzione di questo brano, l'unico eseguito in alto tedesco, rimangono quindi un mistero. Grazie a tutte le caratteristiche chiave, sarebbe stato possibile trovare qualche altra interfaccia con il mondo delle scale differenziate della musica siro-araba.

Il maggiore di Sempre io Truure rivela l'ambiguità dell'estetica della canzone popolare bernese, che nasconde la sofferenza e il dolore con semplicità e apparente innocuità. Negli arrangiamenti di Hassan Taha, invece, le canzoni sperimentano un respiro a volte apparentemente corto, enfatizzato dall'estetica della registrazione. La stanza sembra spoglia e gli strumenti sono microfonati da vicino. Un suono più morbido avrebbe forse smorzato un po' questa implacabilità. Nel complesso, tuttavia, il progetto testimonia un'intensa e stimolante esplorazione delle somiglianze e delle incompatibilità tra l'espressività mitteleuropea e quella mediorientale.