Ballate pungenti e canzoni scattanti
Un volume di selezione rende di nuovo accessibili venti titoli di Hanns Eisler, mentre un altro propone brani noti di Bernstein con un facile accompagnamento al pianoforte.
Le canzoni politiche di Eisler
Prima ancora degli omaggi a Verdi e Wagner, la casa editrice Breitkopf & Härtel ha colto l'occasione per pubblicare un bel volume di 20 canzoni in occasione del 50° anniversario della morte di Hanns Eisler (6 settembre 2012). Finora non è stato così facile reperire questi spartiti, mentre le registrazioni, anche le prime storiche con il cantante Ernst Busch, sono disponibili da tempo. Oltre a brani noti e da tempo fuori catalogo (come l'omonimo Stempellied), il libretto contiene edizioni migliorate (ad es. Canzone della cupola da Brecht Le teste rotonde e le teste appuntite) e sette prime edizioni.
Con le sue canzoni politiche sulla disoccupazione, la fame e la guerra, Eisler colpì molto negli anni Venti e Trenta; tradusse ingegnosamente i testi di Brecht, Tucholsky e altri in musica ispirata. Non c'è da stupirsi che sia dovuto emigrare dalla Germania come ebreo comunista. Ma non c'è nemmeno da stupirsi che, nonostante il grande successo nel mondo del cinema americano, sia tornato nella Germania (dell'Est) subito dopo la fine della guerra, tornando alla sua
Mark Brandenburg, tu sei un sabbiatore,
ma havelwellenbrandige
prati ricchi di patate!
Tu, donna dal legno verde
e sempre appartenenti a me
una natura che è un po' un fallimento!
(Testo di Robert Gilbert su Saluti al Mark Brandenburgcomposto in esilio e anch'esso incluso in questa raccolta).
Canzoni e ballate è un'edizione assolutamente piacevole. Una dettagliata prefazione in tedesco e in inglese dei curatori Peter Deeg e Oliver Dahin fornisce informazioni sulla vita e l'opera del compositore, e le note di ogni canzone non si limitano ai riferimenti, ma sono esse stesse piccole storie sui parolieri, sulla genesi delle canzoni, sugli interpreti, sui luoghi di esecuzione ecc. Quando i ricci la sera.
Hanns Eisler, Keenen Sechser in der Tasche, canzoni e ballate per voce e pianoforte, a cura di Oliver Dahin, Peter Deeg, DV 9073, € 20,00, Breitkopf und Härtel, Wiesbaden 2012
Le orecchiabili melodie di Bernstein
Il volume Canzoni di Broadway di Bernstein unisce dodici titoli di Leonard Bernstein da West Side Story, 1600 Pennsylvania Avenue, Candide e Città meravigliosa. Le cinque canzoni dell'album West Side Story sono arrangiati da Carol Klose, gli altri da Rachel Chapin, come facili arrangiamenti per pianoforte. Questi forniscono un basso leggero a sinistra, la voce cantata nel sistema della mano destra o leggere aggiunte melodiche negli intermezzi. Al di sopra di tutto ci sono le designazioni armoniche in lettere, non immediatamente decifrabili per occhi di formazione classica.
Si tratta di una ristampa dell'edizione del 1957, chiaramente leggibile con spartiti di grandi dimensioni. È bello che queste composizioni di Bernstein, molto divertenti e adatte alla voce, come le orecchiabili melodie, siano state realizzate da Bernstein. America o Maria -può essere ricomprato. Purtroppo, a parte l'elenco dei titoli, l'edizione non fornisce alcuna informazione, nessuna prefazione e nessun dettaglio sui singoli musical, come invece si può trovare nelle edizioni Schirmer e Hal Leonard più vecchie.
Leonard Bernstein, Broadway Songs, Easy Piano, a cura di Carol Klose, BHL 24648, € 14,99, Boosey & Hawkes/Hal Leonard, New York 2011
