"Nella nebbia" in una versione rivisitata

Il ciclo pianistico è stato completato nella primavera del 1912 Nella nebbia (V mlhách) è l'ultima grande opera pianistica di Janáček e probabilmente anche quella in cui si avverte più chiaramente l'influenza dell'impressionismo musicale. Poche settimane prima, il compositore aveva ascoltato la pianista Maria Dvořáková eseguire il brano di Debussy Reflets dans l'eau. È una coincidenza che lo stesso pianista abbia suonato con successo anche la prima del nuovo ciclo pianistico di Janáček alla fine del 1914?

Dopo che l'opera era scomparsa dalle scene per qualche tempo, il pianista Václav Štěpán la studiò intensamente e incoraggiò Janáček ad apportare alcune modifiche e aggiunte nell'ambito di una nuova edizione. La nuova edizione pubblicata da G. Henle-Verlag, supervisionata da Jiří Zahrádka, si basa su questa versione rivista. Alcune incongruenze notarili sono state accuratamente corrette e la musica è stata mantenuta il più chiara possibile, come ci aspettiamo da Henle. Soprattutto, sembra essere stata chiarita la situazione delle fonti alla fine del terzo pezzo: finora, diverse versioni si sono contese ad libitum il favore degli esecutori. Anche le diteggiature di Dénes Várjon contribuiscono alla chiarezza. Esse integrano utilmente quelle dell'edizione rivista del 1924.

Come si evince dalla prefazione di Jiří Zahrádka, che vale la pena di leggere, Ludvík Kundera, allievo di Janáček e padre del famoso romanziere Milan Kundera, avrebbe dovuto inizialmente occuparsi della prima. Il suo romanzo più famoso L'insostenibile leggerezza dell'essere è stato congenialmente trasformato in un film da Philip Kaufman alla fine degli anni Ottanta. Non è forse appropriato che un brano di "In the Fog" svolga il ruolo musicale principale in questo film?

Leoš Janáček: Im Nebel (V mlhách), Urtext a cura di Jiří Zahrádka, diteggiatura di Dénes Várjon, HN 1247, € 12,50, G. Henle, in collaborazione con Universal Edition, Monaco 2017