Bach alla Leonhardt
Gli arrangiamenti per clavicembalo realizzati da Gustav Leonhardt di suite, partite e sonate per archi sono stati pubblicati come spartiti.
Ricordi personali invece di una recensione: A metà degli anni Settanta, Gustav Leonhardt (1928-2012) suonò a Basilea alcuni suoi arrangiamenti di opere di Bach per strumenti ad arco. Nell'estate del 1977 gli chiesi una copia del suo arrangiamento della Suite per liuto in do minore per clavicembalo, al che mi disse di farne uno io. Non fu così facile, perché avevo sempre nell'orecchio le soluzioni apparentemente perfette di Leonhardt, che nel frattempo erano anche apparse su disco.
Ora Siebe Henstra non solo ha pubblicato le versioni clavicembalistiche raccolte da Leonhardt, ma ha persino realizzato un facsimile di alcune pagine del manoscritto quasi bachiano di Leonhardt. Gli adattamenti in stile fedele dopo i soli per violino e le suite per violoncello, nonché l'allemanda per flauto in la minore, sono - anche da una distanza critica - istruttivi in tutto e per tutto, sia in termini di movimento che di diteggiatura, e talvolta anche di stupenda semplicità. In tutto questo, però, ho la sensazione di intromettermi voyeuristicamente nell'intimità clavicembalistica del maestro e di invadere la sua stessa musicalità e genialità mentre suona. Sarebbe più autentico seguire i suoi consigli dell'epoca e provare autonomamente ciò che Bach stesso aveva già praticato nel caso degli assoli per violino: "Il loro autore li ha suonati lui stesso [...] e vi ha aggiunto tutta l'armonia che riteneva necessaria". (Johann Friedrich Agricola)
Johann Sebastian Bach: Suites, Partite, Sonate per clavicembalo arrangiate da Gustav Leonhardt, a cura di Siebe Henstra, BA 11820, € 39,95, Bärenreiter, Kassel 2017
