Approfondimenti affascinanti

L'autore di questo fortunato libretto di musica da camera ha voluto presentare non solo una colorata selezione di brani klezmer, ma anche un'enorme quantità di informazioni interessanti su questa musica e sui modi in cui può essere suonata. Deborah Strauss (violinista, etnomusicologa, ballerina, insegnante) e Alan Bern (fisarmonicista, pianista, compositore, insegnante) hanno una vasta conoscenza della cultura ebraica e sono attivi da molti anni nella scena musicale klezmer e yiddish.

Secondo la prefazione, i dieci brani, molto diversi tra loro, provengono dal repertorio klezmer della fine del XIX e della metà del XX secolo e rappresentano "istantanee" di un'esecuzione reale, parzialmente improvvisata. Non mi affascinano solo le opere in sé, ma soprattutto le spiegazioni di facile comprensione dell'esecuzione (articolazioni, ornamenti, fraseggio, ecc.), lo sguardo "dietro le note", per così dire, e i piccoli ritratti dei brani. Sul sito dell'editore sono disponibili anche piccoli video per l'orientamento tonale e stilistico. Da un lato, queste registrazioni sono molto istruttive per l'esecuzione, ma dall'altro, l'equilibrio dinamico dei due strumenti e l'equilibrio dinamico dei due lati della fisarmonica (scelta del registro) potrebbero essere ottimizzati. Questo sito contiene anche informazioni dettagliate sulla tecnica dell'arco, sui glissandi, sui trilli, sul vibrato e su altri modi particolari di suonare il violino nella musica klezmer. Come ultimo consiglio, Deborah Strauss aggiunge: "Ricordatevi sempre di ascoltare, respirare, ballare e cantare mentre imparate". - Non posso che sottoscriverlo. Mazel Tov!

Klezmer Duets, 1o brani tradizionali di media difficoltà, arrangiati per violino e fisarmonica da Deborah Strauss e Alan Bern, UE 37189, € 19,95, Universal Edition, Vienna 2017