Un microcosmo affascinante
Nel suo arrangiamento per chitarra dell'ampia raccolta pianistica di Béla Bartók, Siegfried Steinkogler si è attenuto il più possibile all'originale. Le versioni sono quindi impegnative.
La famosa letteratura pedagogica per pianoforte di Béla Bartók dovrebbe essere suonata anche sulla chitarra? Si tratta di un'idea in qualche modo ovvia, ma non per questo facile da realizzare. Mentre la mano destra e la mano sinistra interagiscono sulla tastiera del pianoforte, ma ognuna ha i propri movimenti indipendenti, le note sulla chitarra sono solitamente suonate da quattro dita di una sola mano, la mano sinistra. Ciò richiede una grande abilità motoria fine per far emergere un ritmo groovy di sette ottave e la melodia che lo sovrasta in modo altrettanto fluido.
Ora Siegfried Steinkögler, dell'associazione Microcosmo La monumentale raccolta di oltre 150 brevi brani di Bartók, di cui 16 arrangiati per chitarra sola. Essi contengono tutto ciò che caratterizza la qualità della letteratura didattica di Bartók: melodie piacevoli, spesso folcloristiche, ritmi attraenti, armonie maggiori/minori contrapposte a cromatismi acuti, scrittura contrappuntistica a due parti. È inoltre sempre sorprendente quanto possano suonare attraenti le ottave parallele quando vengono utilizzate in modo efficace nella composizione.
Il chitarrista, compositore ed editore austriaco è rimasto il più possibile fedele all'originale. Tuttavia, ciò che appare molto semplice nella notazione per pianoforte sembra terribilmente complicato nella notazione per chitarra - e lo è! Diteggiature, segni di posizione e numeri di corda ingombrano la musica, ma aiutano il chitarrista a orientarsi sulla tastiera. Ad esempio, un ostinato di accompagnamento deve essere diteggiato in modo molto diverso nel corso del brano, a seconda della posizione della parte superiore, e in questo caso sono utili indicazioni aggiuntive.
Già nel 2017, Steinkogler aveva pubblicato la raccolta di Bartók Per i bambini ma per due chitarre anziché una sola e con un obiettivo diverso: far conoscere ai giovani esecutori la musica di Bartók. Con il Microcosmo adotta un approccio diverso: "Con diverse soluzioni chitarristiche possibili, ho spesso rinunciato a una versione semplificata a favore di una più impegnativa ma dettagliata", scrive nella prefazione. Le miniature di Bartók sono certamente degne delle elevate esigenze poste alla loro esecuzione.
Béla Bartók: Mikrokosmos, 16 pezzi per chitarra arrangiati da Siegfried Steinkogler, UE 38060, € 14,95, Universal Edition, Vienna
