Le differenze dall'autografo a oggi
Nella sua edizione in due volumi delle sonate per violino di Beethoven, Clive Brown ha elencato le differenze nel testo musicale dall'autografo ai giorni nostri.
Il violinista Clive Brown, che ha insegnato per molti anni a Oxford e a Vienna, ha pubblicato un'edizione critico-scientifica completa delle dieci sonate per pianoforte e violino in due volumi. I testi introduttivi in inglese e tedesco forniscono informazioni fondamentali sull'evoluzione della prassi esecutiva da Beethoven ai giorni nostri. Fornisce inoltre informazioni affascinanti sulla genesi delle sonate, sulla loro caratterizzazione e suggerimenti pratici per i singoli movimenti. L'appendice elenca le indicazioni metronomiche di molte edizioni, da Haslinger (1828) a Kreisler (1935); Beethoven stesso non ne ha fornite per le sonate per violino. Un "Commento alla pratica esecutiva" è disponibile gratuitamente online sul sito dell'editore. La relazione critica, di circa 20 pagine sul retro di ciascuna delle parti per pianoforte e solo in inglese, spiega le differenze dall'autografo attraverso le numerose edizioni successive fino a Henle (1974) - in modo comparativo e con giudizi, alcuni dei quali per la prima volta!
Le note a piè di pagina nelle parti forniscono informazioni sulle alternative. Oltre alla parte per violino dell'Urtext, c'è anche una parte con le bombature e le diteggiature dell'editore, che si riferiscono a circostanze storiche ma sono spesso poco pratiche. La generosa notazione richiede un quarto di pagine in più rispetto all'edizione Henle, il che porta spesso a inutili espansioni, ad esempio nella parte del violino del Presto op. 47 su otto pagine, dello Scherzo op. 96 su due pagine e mezzo! Tuttavia, i nuovi risultati rappresentano un salto di qualità rispetto al libro di Rostal del 1985.
Ludwig van Beethoven: Sonate per pianoforte e violino, a cura di Clive Brown; Volume I, BA 9014, € 39,95; Volume II, BA 9015, € 44,95; Volume I + II in confezione, BA 9036, € 74,00, Bärenreiter, Kassel
