Montaggio altamente virtuoso

Anche se Camille Saint-Saëns è stato in grado di promuovere la diffusione del suo Carnaval des Animaux durante la sua vita: Oggi la "Grande Fantaisie Zoologique" è senza dubbio una delle sue opere più eseguite ed è diventata una delle preferite nei concerti per famiglie e bambini. In occasione del centenario della morte del compositore, l'organista sudcoreano Shin-Young Lee, che lavora in Francia, presenta una trascrizione per organo solo che offre una nuova prospettiva dell'opera del compositore. Carnaval consentito. Il ciclo è disponibile in commercio in almeno altri due arrangiamenti completi per organo, oltre a numerosi arrangiamenti del Cignicompresa la trascrizione storica di Félix Alexandre Guilmant.

L'arrangiamento di Lee (che interpreta anche in una suggestiva registrazione su Youtube) è relativamente vicino all'estetica della trascrizione di Jean Guillou, ed è quindi orientato verso un approccio altamente virtuosistico (trilli di pedale, doppio pedale in movimenti come il Acquario o il Voliera) ad esecutori sicuri di sé. L'arrangiatore ipotizza inoltre (purtroppo senza fornire alternative) uno strumento moderno con una gamma manuale di 61 tasti e un pedale che arriva fino a g' (ad esempio per il Cigno), e le registrazioni colorate proposte suggeriscono anche un organo dalla partitura sontuosa. Senza entrare nel merito della difficile questione dell'ambiente in cui tali arrangiamenti possono trovare posto: Con una tecnica esecutiva appropriata e su uno strumento adatto, il Carnaval non mancherà il suo effetto in questa versione!

Camille Saint-Saëns: Le Carnaval des Animaux, arrangiamento per organo di Shin-Young Lee, ED 23492, € 16,00, Schott, Mainz