Cosa diavolo è "altfrentsch"?
Una raccolta di spartiti del XVIII secolo e registrazioni di danze alpine hanno fornito i modelli per queste danze, suonate dalla Landstreichmusik.
Il termine "altfrentsch" si riferisce a una strumentazione di musica popolare: il trio di violino, dulcimer e bassetto (strumento a corda tra il violoncello e il contrabbasso). Questo ensemble è stato raffigurato come vignetta nella "Sammlung von Schweizer=Kühreihen und Volksliedern" del cabarettista bernese Franz Niklaus König nel 1826. La stessa raccolta contiene anche due danze appenzellesi per questo ensemble. "Altfrentsch" significa "all'antica" e deriva letteralmente dall'espressione "vecchio francone".
Nel 1998 è stato scoperto a Gonten (Appenzello Interno) un manoscritto contenente 54 danze della fine del XVIII secolo, che il Centro per la musica popolare dell'Appenzello e del Toggenburgo ha pubblicato nel 2008 con il titolo Altfrentsch pubblicato. Questa raccolta di danze, ora disponibile in una nuova edizione, contiene anche melodie straniere che sono state indubbiamente apportate da violinisti e altri musicisti itineranti.
Sul nuovo album Altfrentsch in viaggio i sei musicisti della Landstreichmusik, sotto la direzione del violinista Matthias Lincke, hanno scelto solo la metà delle 16 melodie di danza registrate dal suddetto manoscritto. I pezzi rimanenti sono registrazioni di danze alpine conservate su dischi di gommalacca della prima metà del XX secolo. Sono stati adottati non solo i vecchi brani, ma anche gli stili esecutivi storici (strumentazione, tempi, direzione della voce, intonazione, fraseggio e giri finali). Il risultato è sorprendentemente vitale e si differenzia dalle vecchie danze popolari svizzere monofoniche che sono state arrangiate appositamente per più voci, come è diventato di moda nella nuova musica popolare.
Ma l'ascolto di questa registrazione è piacevole anche perché Dide Marfurt mescola le melodie con l'arpa ebraica e altri strumenti musicali storici, Christine Lauterburg contribuisce con il suo violino e la sua voce e il musicista folk austriaco Matthias Härtel (contrabbasso), Elias Menzl (dulcimer) e Simon Dettwiler (Schwyzerörgeli) aggiungono atmosfera.
Musica da scherzo di campagna. Altfrentsch on the road, Musiques suisses MGB-NV 34
Altfrentsch. Musica da ballo dell'Appenzello. Fine del XVIII secolo, collana di pubblicazioni della Fondazione Roothuus Gonten 001.1, fr. 30.00, Centro per la musica popolare dell'Appenzello e del Toggenburgo, Gonten 2017 (nuova edizione)
