Musica parlata e strumentale

Gli arrangiamenti "in armonia" di opere e sinfonie famose godettero di grande popolarità alla fine del XVIII e all'inizio del XIX secolo, così come gli arrangiamenti "in armonia" di opere e sinfonie famose. Airs du Mariage de Figaro (deuxième livraison) di Amand Vanderhagens. Un arrangiamento d'opera è particolarmente adatto a un'esplorazione stilistica della musica di questo periodo: Gli esecutori possono ispirarsi al modello dell'opera per orientare la loro esecuzione in base agli eventi drammaturgici della trama. Trovano nella partitura vocale la chiave del fare musica parlata-strumentale. Ciò corrisponde a una preoccupazione centrale che Leopold Mozart espresse nel 1756 nella sua opera Tentativo di una scuola di violino completa (pp. 108 e 109) ha formulato: "E chi non sa che la musica cantata dovrebbe sempre essere al centro dell'attenzione di tutti gli strumentisti?".

Per soddisfare questo requisito nella nuova edizione orientata all'esecuzione e per consentire un'esecuzione differenziata della parte vocale sullo strumento, i testi del libretto sono stati inseriti nella partitura e nelle parti di Vanderhagen. Figaro-arrangiamento. Il gesto della lingua italiana e il contenuto emotivo delle arie possono così riflettersi direttamente nell'esecuzione strumentale. I mezzi tecnici utilizzati a tal fine, come le articolazioni differenziate, le dinamiche su piccola scala, la profilatura delle figure ritmiche nonché il fraseggio e la modellazione agogica, derivano dallo stile della lingua. Inoltre, per gentile concessione della casa editrice Bärenreiter, le marcature esecutive originali (articolazioni, dinamiche, legature) dell'Urtext della Nuova Edizione Mozart sono state trasferite nell'arrangiamento di Vanderhagen e marcate a colori.

Come Leopold Mozart, anche Amand Vanderhagen ha trasmesso quanto segue nella sua opera di insegnamento Méthode nouvelle et raisonnée pour la clarinette (1785) ha dato consigli su una realizzazione stilisticamente appropriata della musica della fine del XVIII secolo. Entrambi i maestri hanno discusso in dettaglio questioni di articolazione, dinamica, direzione della voce, ritmo e fraseggio. Oltre agli spartiti arrangiati in modo pratico, la nuova edizione contiene un confronto di singole sezioni di entrambe le opere didattiche. Questi confronti confermano che la scuola di violino di Leopold Mozart era già considerata un'opera seminale per l'arte del fare musica durante la sua vita e che è stata incorporata anche in opere pedagogiche musicali di epoche successive.

AIRS du Mariage de Figaro, Mise en Harmonie par Amand Vanderhagen, per 2 flauti, 2 clarinetti, 2 corni e 2 fagotti, nuova edizione di Heinrich Mätzener, Institut für Musikpädagogik, Hochschule Luzern - Musik, 2013
Rapporto di ricerca e pubblicazione di note